HudsonからJenkins改称 補足

訳が「何いってのかわからない」とのご指摘をうけたので、対話風にまとめてみます：

• OSS側： で、Hudsonの名称だけど、使用を保証してくれるの？
• オラクル： うーむ。まあね。ある程度ならね。
• OSS: 恒久的な使用を認めてくれないの？
• オラクル： そりゃ無理だな
• OSS: じゃ、名前変えて自由にやるわ。けど、Kohsukeはもらっていくからな。新しい名前は Jenkinsを考えている。 じゃ、ごたっしゃで。
• オラクル： …
• OSS: (Kohsuke無きHudsonなんて誰も相手にしないよ。本物はJenkinsだぜ)

元記事(英文)
http://www.hudson-labs.org/content/hudsons-future