SonyのDMCAテイクダウン通知に対するgitorious.orgからの返答

Sonyがテイクダウン通知を出していたソースコードリポジトリはgithubだけではないようだ。ノルウェーのgitorious.orgにも同じような通告を出した。
http://blog.gitorious.org/2011/02/03/an-update-on-the-sony-dmca-issue/
gitorious.orgの返答をつまんで訳してみる。

貴方の要求は合衆国の法律を参照していますが、これはノルウェーでは適用しません。
…
無実の証明なない限り人を有罪と仮定するのは不当であり法律の基本的な原則に反します。
…
著作権侵害の証明が伴わない第三者からのコンテント削除要求に応じるということは、gitorious.orgのユーザ全てがノルウェーの法律において自分の無罪を証明しなければいけないというスタンスをとることになる。これは私達には認められないことです。
…
昨日の書類には適応するノルウェーの法律が参照されていませんでした。ノルウェーの法律が実際に違反していることを証明してください。
…
SCEAが問題のコンテンツがノルウェーの法律に違反しているとみなすノルウェーの法廷命令を提供しない限り、これより侵害通告に対しては対応しません。

---

githubはUSベースなんで、テイクダウン通知を公開するぐらいのことしかできない。しかし自国の法律にもとずいて当たり前のように外国に通告を出すアメリカの弁護士の神経といい、そういう連中といっしょになったSonyといい…
米国著作権産業に平伏さないスカンジナビアはえらい。